ニュージーランドでの3週間の語学滞在を終えたKeikoが、東京のカフェでSarahと再会します。「英語を完璧に話せたか」ではなく、人と普通の生活を共有できたことに意味を感じた自分の変化を振り返ります。
久しぶりの相手と近況を確かめ、過去の経験を振り返りながら、以前の考えと今の考えの違い、その経験が自分に与えた意味を話す。
STEP 1 聞く前に場面を予測する
東京の静かなカフェで、Keikoが旅の写真と日記を見せながらSarahにニュージーランドでの経験を話しています。次のコア単語とチャンクを手がかりにしましょう。
- sum up：要約する
- looking back：振り返ってみると
- be willing to…：進んで…しようとする
- ordinary life：何気ない日常生活
- meaningful：意味のある
- remind someone that…：人に…を思い出させる・気づかせる
STEP 2 字幕なしで会話を聞く
1回目は「旅の前にKeikoが考えていた成功」「旅の後に変わった考え」「英語カフェが今どう感じられるか」を聞き取りましょう。すべての単語を聞き取る必要はありません。
STEP 3 英文と日本語で確認する
Sarah: Welcome back, Keiko! How was New Zealand?
おかえり、Keiko！ニュージーランドはどうだった？
Keiko: It’s hard to sum up. Some days were challenging, but looking back, I’m really glad I went.
一言でまとめるのは難しいわ。大変な日もあったけれど、振り返ると、本当に行ってよかったと思う。
Sarah: What was the biggest change for you?
あなたにとって一番大きな変化は何だった？
Keiko: Before the trip, I thought success meant speaking English perfectly.
旅の前は、成功とは英語を完璧に話すことだと思っていたの。
Sarah: And now?
今は？
Keiko: Now I think it means being willing to connect. What I really loved was sharing ordinary life with my host family.
今は、人とつながろうとする気持ちのことだと思う。私が本当に好きだったのは、ホストファミリーと何気ない日常を共有することだったわ。
Sarah: What kind of things did you talk about?
どんなことを話したの？
Keiko: Meals, family, the weather, and what we wanted to do next. Nothing special, but it felt meaningful.
食事、家族、天気、それから次に何をしたいか。特別なことではないけれど、意味があると感じたの。
Sarah: It sounds like the experience changed you.
その経験であなたは変わったみたいね。
Keiko: It did. I came home with more confidence, but also with new questions about how I want to spend the next part of my life.
変わったわ。前より自信を持って帰ってきたけれど、これからの人生をどう過ごしたいかという新しい問いも持ち帰ったの。
Sarah: Maybe those questions are a good thing.
その問いは、いいことなのかもしれないわね。
Keiko: I think so. The trip reminded me that learning English isn’t only about improving myself. It’s about understanding other people. And our English café feels more meaningful to me now.
そう思う。英語を学ぶことは自分を向上させるだけではなく、ほかの人を理解することなのだと、旅が思い出させてくれたの。そして今、私たちの英語カフェが前より意味のあるものに感じられるわ。
内容理解クイズ
Q1. How does Keiko feel about going to New Zealand?
- She regrets it
- She is glad she went
- She wants to forget it
Q2. What did Keiko think success meant before the trip?
- Speaking English perfectly
- Traveling every month
- Finding a new job
Q3. What did Keiko really love?
- Studying alone
- Buying souvenirs
- Sharing ordinary life with her host family
Q4. What feels more meaningful to Keiko now?
- The English café
- Perfect grammar
- Expensive travel
答えを確認する
Q1：B ／ Q2：A ／ Q3：C ／ Q4：A
STEP 4 会話を動かすキーフレーズを理解する
「前はこう思っていた」から「今はこう感じる」へ変化を描く
Looking back…で過去の経験を現在から眺め、Before the trip, I thought…とNow I think…を対比させています。さらにWhat I really loved was…で、その経験の中で自分にとって大切だった場面を中心に置いています。
- Looking back, I’m really glad…：振り返ると、本当に…してよかったです
- Before the trip, I thought…：旅の前は…と思っていました
- Now I think it means…：今は、それは…という意味だと思います
- What I really loved was…：私が本当に好きだったのは…です
- The trip reminded me that…：その旅で…だと改めて気づきました
しゅみすけ
STEP 5 音のポイント
- looking backは二語をひとかたまりにし、その後に小さな間を置きます。
- being willing to connectではwillingとconnectが中心です。
- What I really loved was…はreally lovedまで一息で言い、wasの後ろに答えを置きます。
- It’s about understanding other people.ではaboutを弱くしてunderstandingへつなぎます。
STEP 6 声に出して練習する
- Looking back, I’m really glad I went.
- Before the trip, I thought success meant speaking perfectly.
- Now I think it means being willing to connect.
- What I really loved was sharing ordinary life.
- The trip reminded me that learning is about understanding people.
置き換え練習
- Looking back, I’m glad I changed jobs / asked for help / started learning again.
- Before, I thought success meant working harder / being perfect / doing everything alone.
- Now I think it means having balance / connecting with people / enjoying the process.
- What I really loved was meeting local people / having time for myself / learning something new.
Your Turn 自分のことに置き換えてみよう
仕事、子育て、旅行、退職、介護、習い事など、自分を少し変えた経験を一つ選びましょう。①振り返った今の気持ち、②以前考えていたこと、③今考えていること、④その経験で本当に大切だった場面を4文ほどで話してください。
仕上げチェック
- □ Keikoが旅の前後で変えた「成功」の意味を聞き取れた
- □ Looking backで経験の振り返りを始められた
- □ Before I thought… / Now I think…で変化を対比できた
- □ 普通の出来事が自分に与えた意味を話せた